1
00:00:10,990 --> 00:00:15,700
Raffles és tanítványai használtak
a nagy Sol által adományozott láng

2
00:00:15,700 --> 00:00:21,370
és az emberiség által művelt technológia
az "Amaterasu" létrehozásához.

3
00:00:21,370 --> 00:00:26,210
Amaterasu szent lángja
előnyös az emberiség életében,

4
00:00:26,210 --> 00:00:30,630
és végül létrehozta az alapítványt
egy távol-keleti államé.

5
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
Kérlek, hagyd már abba!

6
00:00:54,320 --> 00:00:58,910
Ennek értékes emlékei vannak
az apja Vulcan-sanért!

7
00:01:00,530 --> 00:01:02,700
Ne törd össze!

8
00:01:16,970 --> 00:01:21,430
Úgy döntöttem, hogy meghallgatom a hibát
Íriszre ültettem, és mit tudsz?

9
00:01:24,520 --> 00:01:28,310
Ker-runch!

10
00:01:28,310 --> 00:01:29,770
Hibana kapitány!

11
00:01:29,770 --> 00:01:32,730
Maradj nyugodtan. ki foglak oldani.

12
00:01:32,730 --> 00:01:36,320
Kérlek siess! A műhely veszélyben van!

13
00:01:36,320 --> 00:01:38,740
Talán csak így viszlek vissza.

14
00:01:38,740 --> 00:01:39,870
Huh?

15
00:01:49,540 --> 00:01:52,380
Tényleg vissza kellett volna vinnem magammal.

16
00:01:55,670 --> 00:01:57,720
Még egyet?

17
00:01:57,720 --> 00:01:59,430
Arthur, állapot?!

18
00:01:59,430 --> 00:02:01,930
Shinra, gyere a műhelybe!

19
00:02:19,820 --> 00:02:24,700
megtaláltam. Ebbe a szemétbe rejtetted.

20
00:02:24,700 --> 00:02:29,540
Vulkán, most már csak meg kell szabadulnom tőled.

21
00:02:38,340 --> 00:02:42,050
Tedd-az átkozott-álarcos-orr-out-of-ízület vagyok
Ember!

22
00:02:42,050 --> 00:02:44,890
Mi a fenét csinálsz a mérnökünkkel?!

23
00:04:19,480 --> 00:04:21,030
Shinra-san!

24
00:04:25,410 --> 00:04:28,030
Lisa-san, miért...?

25
00:04:30,120 --> 00:04:32,790
Jól vagy, Vulcan? Tudsz mozogni?

26
00:04:32,790 --> 00:04:37,040
Elütöttek a lángok... Még mindig nem tudok
még megyek egyedül...

27
00:04:39,590 --> 00:04:44,090
Shinra Kusakabe... Hogyan
kiszálltál ebből?

28
00:04:45,260 --> 00:04:50,470
Nem számít. csak megsemmisítem
ezeket a kártevőket, és újra elfogják.

29
00:04:51,470 --> 00:04:54,520
Megengedted, hogy valaki megközelítse a műhelyt, mi?

30
00:04:57,770 --> 00:05:00,860
A fenébe is, micsoda gond.

31
00:05:00,860 --> 00:05:04,860
A csillámaim? Igen, ellentétben azzal a fickóval
aki elment a műhelybe,

32
00:05:04,860 --> 00:05:08,240
valaki, aki megpróbál minden támadást felvállalni
zaklatják őket.

33
00:05:08,240 --> 00:05:10,740
Csak hagyd, hogy az illúzióim elvonják a figyelmedet.

34
00:05:13,830 --> 00:05:18,540
A meleg levegő könnyebbé válik,
míg a hidegebb levegő nehezebbé válik.

35
00:05:18,540 --> 00:05:22,550
A csillogó képek hamis képek
a levegő sűrűségváltozásai alapján.

36
00:05:22,550 --> 00:05:26,010
Ami azt jelenti, hogy ha elég meleget adok hozzá
lefújni ezeket a variációkat,

37
00:05:26,010 --> 00:05:29,180
a képek természetesen eltűnnek.

38
00:05:29,180 --> 00:05:34,730
Imposztorok! Szétszóródnak, mint a terméketlen virágok
virágaim előtt!

39
00:05:34,730 --> 00:05:37,140
én a te oldaladon vagyok...

40
00:05:37,140 --> 00:05:39,650
A murva mindenhol egyforma.

41
00:05:40,860 --> 00:05:42,820
Shinra kizárva.

42
00:05:44,780 --> 00:05:47,700
Kelj fel, halásztűz!

43
00:05:47,700 --> 00:05:49,990
Tekerd be a testét!

44
00:05:50,990 --> 00:05:52,330
Ezek a lángok...

45
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
A lángjaim mágnesesek.

46
00:05:56,290 --> 00:06:00,380
Megragadnak a gyenge mágneses mezőkben
élőlények termelnek.

47
00:06:08,300 --> 00:06:09,680
Shinra-san!

48
00:06:09,090 --> 00:06:10,300
"Our forest friends will come shooting out!!"

49
00:06:12,050 --> 00:06:15,220
Sister, hit the buttons on the wall!

50
00:06:17,140 --> 00:06:18,100
Látom.

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,560
--Látom.
--Látom.

52
00:06:23,020 --> 00:06:26,150
Good, Sister! Keep hitting them at random!

53
00:06:26,150 --> 00:06:27,320
Látom!

54
00:06:28,320 --> 00:06:30,110
Látom!

55
00:06:30,110 --> 00:06:31,660
Látom.

56
00:06:31,660 --> 00:06:33,780
Látom! Látom!

57
00:06:33,780 --> 00:06:36,870
Everything you made is pointless.

58
00:06:38,040 --> 00:06:40,920
Látom! Látom! Látom!
Látom! Látom! Látom!

59
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Látom!

60
00:06:42,840 --> 00:06:45,420
I'm starting to feel faint from the heat...

61
00:06:47,510 --> 00:06:50,590
Writhe around on the ground, gravel!

62
00:07:02,520 --> 00:07:04,060
Are those...

63
00:07:04,060 --> 00:07:06,190
Did the sister start up again?

64
00:07:18,950 --> 00:07:23,080
Machines, you see, have
a mild magnetic field.

65
00:07:23,080 --> 00:07:25,380
I figure that if you get
elég belőlük együtt,

66
00:07:25,380 --> 00:07:29,130
könnyen belekeveredhettek
az emberek normál mágneses terei.

67
00:07:29,130 --> 00:07:31,260
Valójában működött.

68
00:07:41,270 --> 00:07:47,150
figyelmetlen lettem. Nem tudom követni
vele mindezzel a felszereléssel.

69
00:07:47,150 --> 00:07:51,150
A jelentéssel ellentétben
itt semmiről nem gondoskodtak.

70
00:07:54,030 --> 00:07:55,320
Újra?

71
00:08:04,960 --> 00:08:08,670
Te vagy az, aki most csatlakozott hozzám?

72
00:08:10,380 --> 00:08:15,010
"17. rész:
Fekete-fehér és szürke"

73
00:08:33,530 --> 00:08:36,030
Te vagy Sho, igaz? Sho?

74
00:08:36,030 --> 00:08:39,200
Y-Te vagy az öcsém, nem?

75
00:08:39,200 --> 00:08:41,830
Te és én testvérek lehetnénk!

76
00:08:41,830 --> 00:08:45,500
Nem, határozottan azok vagyunk! Sho! Te vagy az, igaz?!

77
00:08:45,500 --> 00:08:47,960
Te és én, testvérek?

78
00:08:50,380 --> 00:08:52,090
Ó, te is őrülten imádnivaló vagy!

79
00:08:52,090 --> 00:08:54,430
Vigyázz erre a rendkívül jóképűre
fiatalember, mindenki!

80
00:08:54,430 --> 00:08:57,260
Mi vagy te angyal? Huh?
Ez a bátyám!

81
00:08:57,260 --> 00:08:59,600
Sho-kun, te egy teljes angyal vagy!

82
00:09:02,270 --> 00:09:05,480
Most végre betarthatom az anyának tett ígéretemet.

83
00:09:06,980 --> 00:09:12,900
Nem számít, mi történik, Sho,
Megvédelek. a sarkodban vagyok.

84
00:09:16,950 --> 00:09:18,620
Értem.

85
00:09:19,830 --> 00:09:24,580
Ezt értette az evangélista
– Meg fogod ismerni, ha találkozol vele.

86
00:09:24,580 --> 00:09:27,880
Ez a férfi a bátyám.

87
00:09:30,130 --> 00:09:32,630
Ezt olyan nehéz leírni.

88
00:09:33,630 --> 00:09:36,550
Az egyetlen érzésem az undor.

89
00:09:41,350 --> 00:09:43,060
Mikor...?

90
00:09:45,350 --> 00:09:49,520
Férfi az Adolla-kitöréssel,
velünk jössz.

91
00:09:51,860 --> 00:09:53,150
Shinra!

92
00:10:00,280 --> 00:10:02,950
Elképesztő. Tényleg reagáltál.

93
00:10:02,950 --> 00:10:04,290
Arthur!

94
00:10:12,630 --> 00:10:15,460
Mit csinált?

95
00:10:15,460 --> 00:10:20,340
Nem tudom követni... Sho kardforgatását.

96
00:10:28,810 --> 00:10:34,440
Csak az Adolla Bursttel rendelkezőt szerezze be;
megszabadulni a többitől.

97
00:10:34,440 --> 00:10:35,480
-- Ahogy parancsolod.
-- Ahogy parancsolod.

98
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Hol van az elem?

99
00:10:43,700 --> 00:10:46,910
Megszereztem az Amaterasu kulcsát.

100
00:10:55,840 --> 00:10:57,760
Shinra, gyere be!

101
00:11:03,850 --> 00:11:05,930
Úgy tűnik, nem vagy rosszabb a viseletben.

102
00:11:05,930 --> 00:11:07,640
Licht felügyelő!

103
00:11:21,490 --> 00:11:23,410
Lisa, gyerünk!

104
00:11:50,730 --> 00:11:54,100
Gyors. Hogyan csinálta?

105
00:11:54,100 --> 00:11:58,780
Nem menekülsz.
Hagyd itt az Adolla Burst-et.

106
00:11:58,780 --> 00:12:00,440
Milyen kár.

107
00:12:00,440 --> 00:12:03,570
Még nem kaphatja meg.

108
00:12:12,460 --> 00:12:14,630
Megérkezik a hős.

109
00:12:15,630 --> 00:12:19,210
Sho! Esküszöm, jövök
vissza neked! esküszöm!

110
00:12:21,130 --> 00:12:23,470
Biztosan Joker vagy.

111
00:12:23,470 --> 00:12:27,300
Ó, azt hiszem, híres lettem.

112
00:12:35,850 --> 00:12:39,900
Hú, ez elég ahhoz, hogy még engem is nyugtalanítson.

113
00:12:39,900 --> 00:12:42,900
Ne avatkozz bele.

114
00:12:42,900 --> 00:12:48,030
Nem mulatság megengedni a Tűzerőt sem
vagy tegyétek, ahogy akarjátok.

115
00:12:48,030 --> 00:12:50,620
Úgy tűnik, megszöktek.

116
00:12:51,620 --> 00:12:54,870
Nincs értelme most itt maradnom.

117
00:13:00,420 --> 00:13:02,800
Nem annyira, mint egy Adolla Link...

118
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Micsoda szörnyeteg.

119
00:13:29,120 --> 00:13:30,660
Obi kapitány...

120
00:13:30,660 --> 00:13:35,080
Igen, uram, ellenőriztem a sérülteket
a műhelyből a kórházba.

121
00:13:39,750 --> 00:13:43,670
A műhely félig lerombolt,
és felmentünk a Fehérruhás ellen.

122
00:13:43,670 --> 00:13:46,550
Dr. Giovanni áruló.

123
00:13:48,890 --> 00:13:51,810
Találkoztam valakivel, aki a testvérem lehet.

124
00:13:52,810 --> 00:13:54,310
Vulkán...

125
00:13:54,310 --> 00:13:58,020
...még mindig az ellenség célpontja lehet.

126
00:13:58,020 --> 00:14:00,190
Most vele maradunk.

127
00:14:00,190 --> 00:14:04,190
Itt várunk, amíg felvesz minket
és akkor csatlakozz, uram.

128
00:14:05,990 --> 00:14:08,700
"üzem"

129
00:14:12,910 --> 00:14:16,750
Vulkán, eljönnél
8-ra egyelőre velünk?

130
00:14:16,750 --> 00:14:19,750
Szerintem ez a legbiztonságosabb
neked most.

131
00:14:21,500 --> 00:14:24,960
Igen... Oké, persze.

132
00:14:24,960 --> 00:14:26,510
Köszönöm.

133
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
Nem akartam, hogy így jöjjön.

134
00:14:34,640 --> 00:14:38,810
Üdvözölni akartalak benneteket
mint hivatalos mérnökünk.

135
00:14:39,810 --> 00:14:45,530
Még Arthurral sem voltunk
képes megvédeni téged és Yu-t.

136
00:14:45,530 --> 00:14:47,030
Nagyon sajnálom.

137
00:14:49,990 --> 00:14:53,120
Gyors volt a válaszod.

138
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Az én hibám, hogy nem hallgatlak rád.

139
00:14:56,200 --> 00:14:58,460
Nincs miért bocsánatot kérned.

140
00:15:00,620 --> 00:15:04,550
Lehet, hogy Yu kicsi, de ő az
keményebb, mint amilyennek látszik.

141
00:15:05,550 --> 00:15:07,590
Lisa pedig tényleg nem...

142
00:15:10,340 --> 00:15:13,140
Nincs semmi a világon
ez nem javítható.

143
00:15:13,140 --> 00:15:16,930
Szóval Yu nem fog meghalni,
és visszahozom Lisát.

144
00:15:16,930 --> 00:15:20,100
Visszateszem az egész világot úgy, ahogy volt.

145
00:15:21,150 --> 00:15:24,940
mi van veled? Biztos csinos vagy
szakított a testvére miatt.

146
00:15:24,940 --> 00:15:27,400
Ne törődj velem.

147
00:15:27,400 --> 00:15:30,950
Nem gondolom magam annak
az egyetlen, akinek rossz.

148
00:15:30,950 --> 00:15:34,450
Ilyen a világ, mindannyiunk számára.

149
00:15:37,240 --> 00:15:40,660
Vulcan, nem vagy egyedül.

150
00:15:40,660 --> 00:15:45,340
Dolgozom veled, amennyire csak tudok
hogy valóra váltsa álmát.

151
00:15:45,340 --> 00:15:46,630
Ne felejtsd el.

152
00:15:48,050 --> 00:15:49,550
Köszönöm, haver.

153
00:15:54,600 --> 00:15:59,180
Tulajdonképpen hogy van az, hogy te
mikor jelent meg?

154
00:15:59,180 --> 00:16:04,520
Ó, tudod. Nagyon későn értek vissza.
Csak megkerestem őket.

155
00:16:06,940 --> 00:16:11,530
Vagy talán te hoztad
az evangélista bolondjai veled!

156
00:16:11,530 --> 00:16:14,370
Nevetséges. Ez nem igaz.

157
00:16:14,370 --> 00:16:18,080
Valójában azért, mert én jöttem
hogy mindenki megmenekült, igaz?

158
00:16:21,460 --> 00:16:26,000
Bármilyen vicces mozdulat, és megteszem
megjavíthatatlanul letaposod!

159
00:16:30,300 --> 00:16:32,260
Arthur sebe...

160
00:16:32,260 --> 00:16:35,720
...sajnos nem olyan mélyen, mint ahogy elképzeltem.

161
00:16:35,720 --> 00:16:39,310
Nem sokkal ezután Yu kiment az erdőből.

162
00:16:39,310 --> 00:16:44,310
Vulkán végül menedéket keresett
8-án, Obi kapitány alatt.

163
00:16:50,940 --> 00:16:54,450
Sho valóban az evangélista alatt szolgált.

164
00:16:54,450 --> 00:16:56,780
De esküszöm, hogy visszahozom.

165
00:16:56,780 --> 00:17:00,700
Betartom anyának tett ígéretemet,
bármibe kerül.

166
00:17:03,460 --> 00:17:05,330
Nagyon sajnálom ezt!

167
00:17:07,080 --> 00:17:12,380
Újoncaink nem voltak túl tiszteletlenek veled szemben,
remélem? Dum-dum és Dum-dum?

168
00:17:12,380 --> 00:17:13,550
Nem, nem voltunk.

169
00:17:13,550 --> 00:17:14,970
Nem, nem.

170
00:17:14,970 --> 00:17:18,510
Ha valami, akkor én voltam az
aki durva volt velük.

171
00:17:18,510 --> 00:17:20,760
Kész a vacsora.

172
00:17:20,760 --> 00:17:22,890
Vacsora volt ma este?

173
00:17:22,890 --> 00:17:26,520
Nem, a hadnagynak sikerült,
váratlan vendégünk miatt.

174
00:17:26,520 --> 00:17:28,360
Tényleg? Igen!

175
00:17:28,360 --> 00:17:30,070
Hé, ez mit jelentsen?

176
00:17:30,070 --> 00:17:31,230
Kitalálhatod, Tamaki.

177
00:17:31,230 --> 00:17:33,490
mi volt ez?! G-Guess?!

178
00:17:38,620 --> 00:17:41,240
Hűha! Köszönöm ezt az ételt!

179
00:17:41,240 --> 00:17:43,250
éhen halok!

180
00:17:45,710 --> 00:17:47,710
Ne vedd el a cuccaimat!

181
00:17:47,710 --> 00:17:51,090
Hol voltál mikor
a műhelyt támadás érte?

182
00:17:51,090 --> 00:17:54,170
Ó, az? Dr. Giovanni sikerült
hogy rám ugorjon.

183
00:17:54,170 --> 00:17:55,720
Ne hagyd, hogy ez megtörténjen!

184
00:17:55,720 --> 00:17:58,140
Mintha olyan tökéletes lennél velük szemben!

185
00:17:58,140 --> 00:17:59,180
-- Hát persze, hogy voltam! Nem akartam
legyen hiábavaló Silver áldozata.

186
00:17:59,180 --> 00:18:01,470
-- Elnézést a sok felfordulásért.
-- Hát persze, hogy voltam! Nem akartam
legyen hiábavaló Silver áldozata.

187
00:18:01,470 --> 00:18:01,850
-- Nem, minden időmet a műhelyben töltöttem,
szóval hozzászoktam a zajhoz.
-- Hát persze, hogy voltam! Nem hagytam, hogy Silver áldozata hiábavaló legyen.

188
00:18:01,850 --> 00:18:03,350
-- Nem, minden időmet a műhelyben töltöttem,
szóval hozzászoktam a zajhoz.
--Mi az az "ezüst"?!

189
00:18:03,350 --> 00:18:06,640
-- Nem, minden időmet a műhelyben töltöttem,
szóval hozzászoktam a zajhoz.
-- A lényeg az, hogy elveszem a húsodat!

190
00:18:06,640 --> 00:18:07,900
-- Maradj csendben! Van társaságunk!
-- Ennek még semmi értelme!

191
00:18:07,900 --> 00:18:09,270
-- Maradj csendben! Van társaságunk!
-- Csak add ide!

192
00:18:09,270 --> 00:18:10,520
-- Maradj csendben! Van társaságunk!
-- Fogd be...

193
00:18:11,730 --> 00:18:13,070
Ne nézz rám.

194
00:18:13,070 --> 00:18:14,740
Nem bírom tovább.

195
00:18:15,740 --> 00:18:17,280
Nahát!

196
00:18:17,280 --> 00:18:21,280
Bármikor jó nap
Hinawa hadnagynak vacsorázni kell.

197
00:18:21,280 --> 00:18:24,200
Hajlamos vagyok a túlevésre.

198
00:18:27,120 --> 00:18:30,040
Nekünk is jobban kellene csinálnunk.

199
00:18:30,040 --> 00:18:33,550
A hadnagy kicsajozik minket.

200
00:18:33,550 --> 00:18:36,760
eleget kaptál?
Több is van, ahonnan ez jött.

201
00:18:43,510 --> 00:18:45,560
Itt mindig ilyen?

202
00:18:45,560 --> 00:18:51,440
Nos, igen, most
Tamaki szerencsés lecher csalijával inaktív,

203
00:18:51,440 --> 00:18:53,230
kicsit jobb a szokásosnál.

204
00:18:54,400 --> 00:18:56,110
Lecher csali...?

205
00:18:58,780 --> 00:19:02,530
Ez... nem igazán az, amire számítottam.

206
00:19:03,530 --> 00:19:05,330
Vulcan-kun,

207
00:19:05,330 --> 00:19:07,870
Talán hallottad már ezt Shinrától,

208
00:19:07,870 --> 00:19:13,090
de célunk a 8
megmenteni a világot és az embereket.

209
00:19:13,090 --> 00:19:17,420
Szeretem azt hinni, hogy jól tudom
a családod szabályaiból...

210
00:19:18,420 --> 00:19:20,840
...de van kedved csatlakozni a 8.-hoz?

211
00:19:23,600 --> 00:19:26,390
Természetesen visszautasíthatja.

212
00:19:26,390 --> 00:19:30,600
Innentől kezdve továbbra is gondoskodunk a biztonságáról.

213
00:19:30,600 --> 00:19:33,860
Szóval szeretném, ha ezt mérlegelnéd
nyíltan és őszintén.

214
00:19:45,990 --> 00:19:49,660
Mit jött vissza Vulkán
a műhelyébe?

215
00:19:49,660 --> 00:19:52,120
Valószínűleg ott hagyott valamit.

216
00:19:52,120 --> 00:19:54,590
Mondott valamit a tiszta szünetről.

217
00:19:54,590 --> 00:19:59,130
Ha ő lesz a mérnökünk,
az fantasztikus lenne.

218
00:19:59,130 --> 00:20:00,670
Igen lenne.

219
00:20:09,850 --> 00:20:14,940
Pop, nagyapa, itt van a szokásos üdítőd.

220
00:20:14,940 --> 00:20:20,530
Nem tudom, figyelsz-e rám,
de a Tűzerő magához vesz.

221
00:20:20,530 --> 00:20:25,620
Tudom, hogy nem vagy vadul. úgy értem,
az öltözet Haijimához kapcsolódik.

222
00:20:27,830 --> 00:20:30,910
Kikerültem a családból?

223
00:20:30,910 --> 00:20:36,880
Úgy értem, a családi ígéretünk az volt
soha ne adj segítséget a Tűzerőnek.

224
00:20:36,880 --> 00:20:40,800
Talán ez a mi családi átka
Amaterasu születéséért.

225
00:20:40,800 --> 00:20:45,050
Mindent és bármit, ami van
értékes számomra eltörik.

226
00:20:49,600 --> 00:20:54,560
Valami olyat kell építenem
nem törik el, bármi legyen is.

227
00:20:54,560 --> 00:20:58,820
Ez az, ami helyreállítja a világot és
az állatok visszahozása kb.

228
00:20:58,820 --> 00:21:01,280
Azt hittem, egyedül is meg tudom csinálni.

229
00:21:02,820 --> 00:21:09,450
Most ott van Yu, Lisa és ez a srác
aki azt mondta, hogy nem vagyok egyedül.

230
00:21:10,740 --> 00:21:14,330
Sajnálom, Pop, nagyapa.

231
00:21:14,330 --> 00:21:17,170
Megszegem az ígéretemet.

232
00:21:18,170 --> 00:21:23,010
"Folytatás következik"

233
00:22:56,350 --> 00:22:57,430
Takarítási idő!

234
00:22:57,430 --> 00:22:59,900
Kezdjünk takarítani!

235
00:22:59,900 --> 00:23:03,730
Innen idáig a te részed, oké?
Ne gyere a közelembe!

236
00:23:03,730 --> 00:23:06,650
Nem, Kusakabe, maradj távol tőlem!

237
00:23:09,450 --> 00:23:10,820
Mi ez?

238
00:23:10,820 --> 00:23:13,450
Elrendeztem, hogy felhasználóbarátabb legyen.

239
00:23:13,450 --> 00:23:16,290
A régi, zord templom kinézete
most egy kicsit jobban, nem?

240
00:23:17,200 --> 00:23:19,920
Engedélyt kaptam a kapitánytól.

241
00:23:19,920 --> 00:23:23,290
Ó, ez kedves, nem?

242
00:23:23,290 --> 00:23:26,130
Szép, uram? Úgy érted, az a koponya?

243
00:23:26,130 --> 00:23:30,930
Még a különleges tűzoltóság körében is,
kívülállók helyzetében vagyunk,

244
00:23:30,930 --> 00:23:32,850
szóval ez nagyon izgalmas és menő!

245
00:23:32,850 --> 00:23:33,930
Látom.

246
00:23:33,930 --> 00:23:36,680
Továbbra is várok
többet tőled, Ördög.

247
00:23:36,680 --> 00:23:39,770
Nem vagyok ördög, uram, én hős vagyok!

248
00:23:40,810 --> 00:23:43,400
Szerintem mindketten nagyon menők.

249
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Látom.

250
00:23:51,950 --> 00:23:53,450
"legközelebb"

251
00:23:53,450 --> 00:23:58,500
"18. epizód:
A pirokinézis titkai"